Ryan Richard

Coordonnées

UFR L.A.C.C. 34 Avenue Carnot BP 185 63006 CLERMONT-FERRAND CEDEX

Thèmes de recherches

Mise en oeuvre par le traducteur technique des langues contrôlées.

Langues contrôlées et ergonomie documentaire.

Problématiques liées à la traduction.

Publications

Articles

Ryan, R., (2008) « Les langues contrôlées sont-elles l’avenir de la traduction ? », La Traductologie de plein champ, Tribune internationale des langues vivantes, N° 45.

Ryan, R., (2009) « Les langues contrôlées – une valeur ajoutée pour le traducteur », Traduire N° 220.

Ryan, R., (2011) « Traduction technique : les langues contrôlées au service de l’ergonomie documentaire », Traduction et ergonomie, Les Cahiers de l’ILCEA, Grenoble (12 pages)

Ryan, R., (2012) « Subtilités écœurantes : vers une typologie psychosociale du traducteur professionnel » Forum : International Journal of Interpretation and Translation 10, 1, 57

Ryan, R., (2013) « Paratraduction : les aléas du report », Traduire N° 228

Ryan, R., (à paraître) « Trop d’adjectifs ? Regards sur une prescription récurrente », in « Sur les traces de l’adjectif », Cahiers du LRL, Presses de Université Blaise Pascal

Chapitre d’ouvrage

Ryan, R., (à paraître), « Controlled Language » in G. Budin, J. Humbley & C. Lauren (eds) Languages for Special Purposes – An International Handbook, Coll. Manuels de linguistique et des sciences de communication, Mouton de Gruyter (19 pages).